1 00:00:00,656 --> 00:00:03,209 Delia, dieses Outfit macht einen tollen Eindruck 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,569 - Als würde ich es zu sehr versuchen? - Schatz, 3 00:00:05,571 --> 00:00:08,282 Erinnerst du dich, als meine Mutter dachte, sie sei die erste Person 4 00:00:08,284 --> 00:00:09,650 um Bitmojis zu entdecken? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,919 - (LACHT): Ja. - Ja. Das ist so. 6 00:00:11,921 --> 00:00:13,292 Außer, dass ich es nicht blockieren kann. 7 00:00:13,294 --> 00:00:15,722 Ich bin einfach so nervös, weißt du? Ich... 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,291 Ich versuche, einen Job bei dieser Firma zu bekommen, 9 00:00:17,293 --> 00:00:18,926 und die älteste Person dort ist so etwas wie 10 00:00:18,928 --> 00:00:21,028 15 Jahre jünger als ich. 11 00:00:21,030 --> 00:00:23,506 Du hast das. Atme einfach. Ruhig. 12 00:00:23,508 --> 00:00:26,197 - Zentriert. - Niemand in der Geschichte 13 00:00:26,199 --> 00:00:29,362 der Menschheit wurde jemals beruhigt oder durch diese Geste zentriert. 14 00:00:29,364 --> 00:00:30,504 - Okay. - Oh, hey, 15 00:00:30,506 --> 00:00:31,939 Hey, was ist mit der Mütze? 16 00:00:31,941 --> 00:00:33,106 Es hat ein Bild 17 00:00:33,108 --> 00:00:34,608 einer kleinen Mütze drauf. 18 00:00:34,610 --> 00:00:36,476 Das ist Meta. Junge Menschen leben für Meta. 19 00:00:36,478 --> 00:00:39,433 Schatz, es tut mir leid, aber dir Ich denke wirklich zu viel darüber nach. 20 00:00:39,435 --> 00:00:41,095 Das Alter ist nur eine Zahl. 21 00:00:41,097 --> 00:00:42,529 Es bedeutet nichts. 22 00:00:42,531 --> 00:00:45,219 Man muss einfach daran glauben dich selbst und deine Fähigkeiten. 23 00:00:45,221 --> 00:00:46,753 Und dein... 24 00:00:46,755 --> 00:00:48,121 schöner, glänzender Kopf. 25 00:00:48,123 --> 00:00:49,913 - (Telefone klingeln) - Hmm. 26 00:00:49,915 --> 00:00:51,915 _ 27 00:00:53,676 --> 00:00:55,432 FORREST (über die Freisprecheinrichtung): Ich mache mir nur Sorgen 28 00:00:55,434 --> 00:00:57,831 weil Jill Geburtstag hat Das hat Wade letztes Jahr so hart getroffen. 29 00:00:57,833 --> 00:01:00,834 Armer Kerl. Ich würde nicht gehen Stundenlang auf dem Friedhof. 30 00:01:00,836 --> 00:01:02,569 Ich würde nach ihm sehen, aber... 31 00:01:02,571 --> 00:01:05,205 Ich-ich kann nicht, wissen Sie, weil... Uh-oh. 32 00:01:05,207 --> 00:01:06,773 Oh-oh. Hören Sie die Dinge ruhig an. 33 00:01:06,775 --> 00:01:08,008 Ben. Hallo, Ben. 34 00:01:08,010 --> 00:01:09,409 Warte, okay? Leg nicht auf. 35 00:01:09,411 --> 00:01:10,777 Ich werde jetzt auflegen. 36 00:01:10,779 --> 00:01:12,179 Ich werde Michelle bitten, sich zu melden 37 00:01:12,181 --> 00:01:13,447 allerdings auf Wade. Sie ist frei. 38 00:01:13,449 --> 00:01:14,682 Ben? 39 00:01:15,718 --> 00:01:17,150 Ben. 40 00:01:17,152 --> 00:01:18,849 MICHELLE: Oh, ich bin frei? Sicher. 41 00:01:18,851 --> 00:01:20,120 Alles was ich tun muss ist 42 00:01:20,122 --> 00:01:22,918 vier Kinder abgeben, Schnapp dir Kais Mütze und Kleid, 43 00:01:22,920 --> 00:01:25,378 und für ihn dekorieren Morgen gibt es eine Abschlussfeier. 44 00:01:25,380 --> 00:01:26,890 Ich würde selbst bei Wade vorbeischauen, 45 00:01:26,892 --> 00:01:29,529 aber ich muss arbeiten. 46 00:01:29,531 --> 00:01:32,132 Ich meine... Mutterschaft ist eindeutig Arbeit. 47 00:01:32,134 --> 00:01:33,634 Flexiblere Arbeitszeiten. 48 00:01:33,636 --> 00:01:35,702 Oder weniger. (STÖHNT) 49 00:01:35,704 --> 00:01:37,346 - Ich sollte aufhören zu reden. - Ja, das solltest du. 50 00:01:37,348 --> 00:01:38,615 Aber ich werde nach Wade sehen. 51 00:01:40,175 --> 00:01:41,643 Ben? 52 00:01:43,545 --> 00:01:45,178 Ben, bist du da? 53 00:01:45,180 --> 00:01:47,180 - GRACE: Das könnte nicht schlimmer sein! - WADE: Grace. 54 00:01:47,182 --> 00:01:48,548 Sie müssen die Tür öffnen. 55 00:01:48,550 --> 00:01:50,083 Ich bin mir sicher, dass das Kleid wunderbar aussieht. 56 00:01:50,085 --> 00:01:52,398 Es ist eine Katastrophe! Justin kann mich so nicht sehen. 57 00:01:52,400 --> 00:01:54,354 Glaubst du wirklich, Justin Kannst du mich so sehen? 58 00:01:54,356 --> 00:01:55,589 Ich kann dich so nicht sehen. 59 00:01:55,591 --> 00:01:57,158 Könnten Sie bitte einfach die Tür öffnen? 60 00:01:59,495 --> 00:02:01,094 Du siehst großartig aus. 61 00:02:01,096 --> 00:02:02,514 Wirklich? Das sieht toll aus, 62 00:02:02,516 --> 00:02:03,675 die Tatsache, dass du meinen BH sehen kannst? 63 00:02:03,677 --> 00:02:05,165 Ist es das, was Sie sagen? sieht toll aus? Das ist seltsam. 64 00:02:05,167 --> 00:02:07,167 - Das habe ich nicht gesagt. - Du sagst also, dass ich großartig aussehe 65 00:02:07,169 --> 00:02:08,658 solange ich an einer Wand stehe? 66 00:02:08,660 --> 00:02:10,510 Also sollte ich einfach dagegen sein Heute Nacht die ganze Nacht eine Wand? 67 00:02:10,512 --> 00:02:12,773 - Das ist Ihre Lösung? - Ja, das ist meine Lösung. 68 00:02:12,775 --> 00:02:14,374 Das ist so nicht lustig! 69 00:02:14,376 --> 00:02:16,343 Grace, komm schon, ich bin nur... 70 00:02:16,345 --> 00:02:18,578 Sie hat sich die ganze Woche so verhalten. 71 00:02:18,580 --> 00:02:19,943 Glaubst du, sie nimmt Drogen? 72 00:02:19,945 --> 00:02:22,379 Schlechter. Sie ist ein Teenager. 73 00:02:24,053 --> 00:02:25,786 Oh mein Gott. 74 00:02:25,788 --> 00:02:27,254 Oh! Mein-mein... 75 00:02:27,256 --> 00:02:29,022 Meine Lippen brennen. 76 00:02:29,024 --> 00:02:31,169 Du hast mich geküsst, als ich mein Aknemedikament bekam. 77 00:02:31,171 --> 00:02:34,227 Was... Seit wann hast du Akne?! 78 00:02:34,229 --> 00:02:35,662 (STÖHNT) 79 00:02:35,664 --> 00:02:36,964 ♪♪ 80 00:02:38,326 --> 00:02:39,548 MICHELLE: Wade? 81 00:02:39,550 --> 00:02:41,239 Hey, hey, hey. Treten Sie ein. 82 00:02:41,241 --> 00:02:43,224 Oh, störe ich? 83 00:02:43,226 --> 00:02:44,471 Nein, nein, überhaupt nicht. 84 00:02:44,473 --> 00:02:46,506 Ich habe gerade nach dir gesehen, 85 00:02:46,508 --> 00:02:48,442 mit Jills Geburtstag und allem. 86 00:02:48,444 --> 00:02:50,777 Danke schön. Wir sind... 87 00:02:50,779 --> 00:02:52,501 - Uns geht es gut. - Okay, nun ja, 88 00:02:52,503 --> 00:02:54,159 Als ich das Ding auf Facebook sah... 89 00:02:54,161 --> 00:02:55,248 Ich weiß. Ja. 90 00:02:55,250 --> 00:02:56,783 Ich dachte darüber nach, zu schließen das Konto, aber... 91 00:02:56,785 --> 00:02:58,885 Die Leute hinterlassen so nette Nachrichten. 92 00:02:58,887 --> 00:03:01,254 Oh, was schreiben sie? Oh, Entschuldigung. Das wollte ich mir nicht ansehen. 93 00:03:01,256 --> 00:03:02,622 Oh, nein, nein, nein. Das ist in Ordnung. 94 00:03:02,624 --> 00:03:04,224 Was Sie tun, wenn Sie es sind allein, das ist deine Sache. 95 00:03:04,226 --> 00:03:05,706 Es ist kein Porno, Michelle. 96 00:03:05,708 --> 00:03:06,893 Ich gehe BH-kaufen. 97 00:03:06,895 --> 00:03:08,913 - Okay. - Für Gnade. 98 00:03:08,915 --> 00:03:10,838 Damit sie gut aussehen kann 99 00:03:10,840 --> 00:03:13,133 - für einen schrecklichen Jungen. - (lacht) 100 00:03:13,135 --> 00:03:14,391 Ich meine, das sollte ich nicht sagen. 101 00:03:14,393 --> 00:03:17,170 Ich bin sicher, er ist ein sehr netter Kerl. Aber ich hasse ihn. 102 00:03:17,172 --> 00:03:19,806 - Aus Prinzip. - Ich meine, ich kann es nicht glauben. 103 00:03:19,808 --> 00:03:22,275 Ich meine, es hat nicht so lange gedauert davor war alles, was sie tun wollte 104 00:03:22,277 --> 00:03:24,411 Am Freitagabend war Curl Oben auf der Couch mit mir, 105 00:03:24,413 --> 00:03:27,547 Eis essen und zusehen schreckliche Tinker Bell-Filme. 106 00:03:27,549 --> 00:03:30,150 - Ja. Die Zeit vergeht wie im Flug. - Ja. 107 00:03:30,152 --> 00:03:33,286 Apropos, ich muss sparen einige Plätze für Kais Abschlussfeier. 108 00:03:33,288 --> 00:03:34,789 Vorschuleltern sind Schakale. 109 00:03:36,091 --> 00:03:38,041 Kann jemand Eli bitte eine Gatorade bringen? 110 00:03:38,043 --> 00:03:40,293 Ich brauche eine Urinprobe von ihn, und er hat mir nichts gegeben. 111 00:03:40,295 --> 00:03:42,333 - Was ist los? - Der Vertreter von Vizor Pharma 112 00:03:42,335 --> 00:03:43,830 ist hier und du versperrst mir die Sicht. 113 00:03:43,832 --> 00:03:45,465 Okay, Leute, sind wir in einem Büro? 114 00:03:45,467 --> 00:03:46,700 oder ist das ein... 115 00:03:46,702 --> 00:03:48,034 Oh. 116 00:03:48,036 --> 00:03:50,670 Das ist ein... attraktiver Mann. 117 00:03:50,672 --> 00:03:54,841 Kann ich jemanden von euch interessieren? ein Pop-Socket oder ein Stressball? 118 00:03:54,843 --> 00:03:56,476 Ich nehme beides. (lacht) 119 00:03:56,478 --> 00:03:57,577 Wie wäre es mit Ihnen, Dr. Delia? 120 00:03:57,579 --> 00:03:59,117 (kichert): Du... 121 00:03:59,119 --> 00:04:01,009 Nein, so nennen mich meine Patienten. 122 00:04:01,011 --> 00:04:03,483 Du rufst mich einfach an Delia, oder was auch immer. 123 00:04:03,485 --> 00:04:05,452 Nun, wissen Sie, alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer aussterben. 124 00:04:05,454 --> 00:04:08,455 Das stimmt stimmt, ja, ja, ja. 125 00:04:08,457 --> 00:04:10,957 Was... was sind wir... Worüber reden wir? 126 00:04:10,959 --> 00:04:12,292 Ich war Ihr Patient. 127 00:04:12,294 --> 00:04:13,528 Ted Lasker. 128 00:04:14,530 --> 00:04:15,962 Teddy Lasker? 129 00:04:15,964 --> 00:04:17,664 Wer hat das früher gesetzt? Hot Wheels up your... ? 130 00:04:17,666 --> 00:04:19,534 - Ja. Das war ich. - W... 131 00:04:20,803 --> 00:04:23,003 Du bist so... 132 00:04:23,005 --> 00:04:25,572 jetzt groß. 133 00:04:25,574 --> 00:04:26,840 Groß. 134 00:04:26,842 --> 00:04:28,408 Großer Junge. 135 00:04:28,410 --> 00:04:29,944 (Undeutliches Geschwätz) 136 00:04:31,547 --> 00:04:33,180 Ah. 137 00:04:33,182 --> 00:04:35,348 Oh, gut. Ich habe nichts verpasst. 138 00:04:35,350 --> 00:04:37,150 Du hast verpasst, dass Kai zusammengebrochen ist 139 00:04:37,152 --> 00:04:38,819 weil sein Gewand juckte. 140 00:04:38,821 --> 00:04:40,672 - Hmm. - Und Kai weigert sich, in die Kamera zu schauen 141 00:04:40,674 --> 00:04:42,331 für sein Bild und Kais Ohrfeigen-Kampf 142 00:04:42,333 --> 00:04:43,590 mit seinem besten Freund Lucas. 143 00:04:43,592 --> 00:04:45,693 Okay, ich verstehe. Es tut mir Leid. 144 00:04:46,795 --> 00:04:48,094 - Aber auf der anderen Seite... - Hmm? 145 00:04:48,096 --> 00:04:49,996 (SINGSONGY): ... das ist das letzte Kind im Vorschulalter. 146 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Bedeutung? 147 00:04:51,166 --> 00:04:52,627 Das heißt, ab diesem Herbst 148 00:04:52,629 --> 00:04:54,367 Sie werden alle dabei sein Schule sieben Stunden am Tag. 149 00:04:54,369 --> 00:04:56,170 Denken Sie an die zusätzliche Zeit, die Ihnen bleibt. 150 00:04:58,229 --> 00:05:00,085 Was ist los? 151 00:05:00,087 --> 00:05:02,811 Nichts. Einfach emotional, dieser kleine Kai 152 00:05:02,813 --> 00:05:04,277 steht kurz vor dem Abschluss. 153 00:05:04,279 --> 00:05:06,713 (SCHLACKT AUF LIPPEN) Vorschulabsolvent. 154 00:05:06,715 --> 00:05:08,735 - (TÜR ÖFFNET) - Hey, Mädels! 155 00:05:08,737 --> 00:05:11,818 - BEIDE: Hey, Papa. - Grace, ich habe BHs. 156 00:05:11,820 --> 00:05:13,758 Zehn davon. Sie hatten Fragen 157 00:05:13,760 --> 00:05:16,755 dass ich nicht antworten konnte, also... Ich habe jede Möglichkeit genutzt. 158 00:05:16,757 --> 00:05:20,126 Danke, Papa, dass du vorbeigekommen bist Das ist ein Problem, aber, ähm... 159 00:05:20,128 --> 00:05:22,662 Ich habe beschlossen, dass ich nicht zum Tanz gehe. 160 00:05:22,664 --> 00:05:24,387 - Was ist passiert? - Nichts ist passiert. 161 00:05:24,389 --> 00:05:26,189 Ich bleibe einfach lieber zu Hause, etwas Eis essen 162 00:05:26,191 --> 00:05:28,735 und einen Film schauen. Ist das in Ordnung? 163 00:05:28,737 --> 00:05:31,671 Äh, natürlich ist das okay. 164 00:05:31,673 --> 00:05:33,840 - Ja, was immer du willst. - Cool. Danke. 165 00:05:33,842 --> 00:05:35,076 Okay. 166 00:05:36,378 --> 00:05:38,835 Eindrucksvoll. Was werden wir sehen? 167 00:05:38,837 --> 00:05:39,913 Ähm... 168 00:05:39,915 --> 00:05:41,574 Ferris Buellers freier Tag. 169 00:05:41,576 --> 00:05:43,911 (STÖHNT) Wie wäre es? etwas aus diesem Jahrhundert? 170 00:05:45,292 --> 00:05:46,292 (Seufzt) 171 00:05:47,256 --> 00:05:49,122 Und Tobin befreit sich! Sie leitet 172 00:05:49,124 --> 00:05:50,887 das Feld hinunter, geht zum Kick und... 173 00:05:50,889 --> 00:05:52,422 Oh! 174 00:05:52,424 --> 00:05:54,057 Du sollst es blockieren! 175 00:05:54,059 --> 00:05:55,882 - Das habe ich. - Mit deinen Händen. 176 00:05:55,884 --> 00:05:57,974 - (STÖHNEN) - Du hast nicht aufgepasst. 177 00:05:57,976 --> 00:06:00,499 Was ist mit dir los? 178 00:06:00,501 --> 00:06:02,290 (ATMT AUS) 179 00:06:02,292 --> 00:06:05,144 Ich wünschte nur, ich wüsste, was los ist 180 00:06:05,146 --> 00:06:06,512 mit Grace und diesem Tanz. 181 00:06:06,514 --> 00:06:08,037 Ich weiß, was los ist. 182 00:06:08,039 --> 00:06:09,294 Justin got pink eye. 183 00:06:09,296 --> 00:06:10,919 Oh. Okay. Nun, 184 00:06:10,921 --> 00:06:12,410 Kann sie nicht einfach mit ihren Freunden gehen? 185 00:06:12,412 --> 00:06:14,500 Nun, sie sollte um mit Jenna und Nika zu gehen, 186 00:06:14,502 --> 00:06:16,058 aber dann Jenna und Nika, sie haben Verabredungen, 187 00:06:16,060 --> 00:06:17,850 Dann hatte sie das Gefühl Sie wäre das fünfte Rad, 188 00:06:17,852 --> 00:06:20,079 aber dann konnte sie gehen mit Lexi, Claire und Maisie, 189 00:06:20,081 --> 00:06:22,027 aber dann Lexi und Maisie redet nicht miteinander, 190 00:06:22,029 --> 00:06:23,452 Also müsste Grace sich für eine Seite entscheiden, 191 00:06:23,454 --> 00:06:25,343 also dann geht das weg Audrey, Tess und Phoebe, 192 00:06:25,345 --> 00:06:27,268 - aber dann sind sie wie die drei Musketiere, also... - Ja, okay, okay, 193 00:06:27,270 --> 00:06:30,561 Ich verstehe, ich verstehe ... sie nicht Ich habe jemanden, mit dem ich gehen kann. 194 00:06:30,563 --> 00:06:32,431 - Ja. - Okay. 195 00:06:43,974 --> 00:06:45,274 (Seufzt) 196 00:06:51,692 --> 00:06:53,459 ♪♪ 197 00:06:53,461 --> 00:06:55,527 (Jubel) 198 00:06:55,529 --> 00:06:58,131 (erstickt): Schau dir meinen kleinen Mann an. 199 00:06:59,467 --> 00:07:01,134 (unterdrücktes Schluchzen) 200 00:07:03,671 --> 00:07:04,837 Wald? 201 00:07:04,839 --> 00:07:06,628 - Hä? - Äh, Asher ist jetzt bereit, dich zu sehen. 202 00:07:06,630 --> 00:07:08,031 Großartig. Hier komme ich. 203 00:07:09,910 --> 00:07:11,910 Habe eine kleine Mütze auf deiner Mütze. 204 00:07:11,912 --> 00:07:14,136 - Es ist Meta. - Oh. Nein, ich weiß. 205 00:07:14,138 --> 00:07:15,738 Alles klar, nun, lasst uns, Bring dich dorthin zurück. 206 00:07:15,740 --> 00:07:17,850 Rechts. Verdammt. 207 00:07:17,852 --> 00:07:19,171 BEN: Also, sie will immer noch 208 00:07:19,173 --> 00:07:21,073 mit dir auf der Couch Filme schauen. 209 00:07:21,075 --> 00:07:22,908 - Das ist großartig! - Ja, aber ist es das? 210 00:07:22,910 --> 00:07:24,777 Ich meine, es ist ihr erster Tanz. 211 00:07:24,779 --> 00:07:26,579 Ich meine, sie sollte es tun Gehe zu ihrem ersten Tanz, 212 00:07:26,581 --> 00:07:28,013 - sollte sie nicht? - (spottet) 213 00:07:28,015 --> 00:07:29,105 Du redest mit dem Falschen. 214 00:07:29,107 --> 00:07:31,630 Ich bin einfach zusammengebrochen Abschlussfeier des Fünfjährigen. 215 00:07:31,632 --> 00:07:33,889 (GRUNTZT) 216 00:07:33,891 --> 00:07:36,181 Sobald mein kleiner Mann es lernt wie man sich den Hintern abwischt, 217 00:07:36,183 --> 00:07:37,471 Ich werde es verlieren. 218 00:07:37,473 --> 00:07:38,907 Ah. 219 00:07:41,995 --> 00:07:43,284 (Seufzt) 220 00:07:43,286 --> 00:07:44,741 Hat das Kind von nebenan immer noch Angst vor dir? 221 00:07:44,743 --> 00:07:47,167 Als ich ihn betrat und Grace machte letztes Jahr rum, 222 00:07:47,169 --> 00:07:49,058 Ich glaube, ich habe ein Negativ erstellt Eindruck auf ihn. 223 00:07:49,060 --> 00:07:50,183 Mmm. 224 00:07:50,185 --> 00:07:52,586 Weißt du, er ist kein schlechter Junge. 225 00:07:56,978 --> 00:07:58,410 Herr Felton. 226 00:07:58,412 --> 00:08:00,914 Mach dir keine Sorgen, Andrew, ich komme in Frieden. 227 00:08:01,847 --> 00:08:04,003 Andrew hat mich gerade zum Tanz eingeladen. 228 00:08:04,005 --> 00:08:05,928 Hat er? Wirklich? 229 00:08:05,930 --> 00:08:08,131 Das ist so schön. Ich-ich liebe Andrew. 230 00:08:09,423 --> 00:08:11,315 Was hast du gemacht? 231 00:08:11,317 --> 00:08:13,340 N-Nichts. 232 00:08:13,342 --> 00:08:14,398 (ATMT AUS) 233 00:08:14,400 --> 00:08:15,856 Ich habe nur nachgedacht 234 00:08:15,858 --> 00:08:18,731 Dass du niemanden hast zum Mitnehmen und du magst ihn, 235 00:08:18,733 --> 00:08:20,077 und er mag dich wirklich. 236 00:08:20,079 --> 00:08:21,500 Hast du mit ihm gesprochen?! 237 00:08:21,502 --> 00:08:22,868 Für etwa eine Minute. 238 00:08:22,870 --> 00:08:24,420 Hast du ihn erneut bedroht? 239 00:08:24,422 --> 00:08:27,134 Hören Sie, ich habe ihn nicht bedroht Das erste Mal, Grace. Aufleuchten. 240 00:08:27,136 --> 00:08:29,270 Woher kennst du ihn überhaupt? Willst du wirklich mit mir gehen? 241 00:08:29,272 --> 00:08:31,772 Oh, bitte. Er total mag dich. Es ist ekelhaft. 242 00:08:31,774 --> 00:08:33,374 Den Mund halten. 243 00:08:33,376 --> 00:08:34,875 (Seufzt): Ich weiß es nicht. 244 00:08:34,877 --> 00:08:37,482 Andreas? Ich meine, es ist-es ist nicht das, was ich erwartet hatte. 245 00:08:37,484 --> 00:08:40,614 Nein, aber manchmal Unerwartetes kann wunderbar sein. 246 00:08:40,616 --> 00:08:42,616 Ich meine, du erinnerst dich daran, wie ich deine Mutter kennengelernt habe. 247 00:08:42,618 --> 00:08:44,108 Ja, wir wissen es. Sie rannte auf dich zu 248 00:08:44,110 --> 00:08:45,165 im Einkaufszentrum wie eine verrückte Frau. 249 00:08:45,167 --> 00:08:47,051 Weil sie das gefunden hat schmutziger alter Teddybär. 250 00:08:47,053 --> 00:08:49,076 Es war ein ausgestopfter Hund, und sie war besorgt 251 00:08:49,078 --> 00:08:51,435 Dass ein kleines Kind es verloren hat, also... 252 00:08:51,437 --> 00:08:53,722 Ich habe ihr beim Suchen geholfen. Und nach einer Stunde 253 00:08:53,724 --> 00:08:56,630 jeden zu belästigen Im Einkaufszentrum haben wir das Kind gefunden. 254 00:08:56,632 --> 00:08:58,566 Und der Gesichtsausdruck deiner Mutter... 255 00:08:58,568 --> 00:09:01,135 - Ich werde... - Da wusstest du, dass du sie wiedersehen musstest. 256 00:09:01,137 --> 00:09:02,303 Ja. 257 00:09:02,305 --> 00:09:03,929 Wir wissen es. Sie haben uns diese Geschichte erzählt 258 00:09:03,931 --> 00:09:05,195 - Hundert Mal, Papa. - Und es macht 259 00:09:05,197 --> 00:09:07,197 - Du und Mama, das hört sich an wie riesige Idioten. - WADE: Ja, 260 00:09:07,199 --> 00:09:08,922 Na ja, wenn wir es nicht getan hätten haben sich gefunden, 261 00:09:08,924 --> 00:09:11,312 Ihr zwei kleinen Idioten wärt nicht hier. 262 00:09:11,314 --> 00:09:12,880 Weißt du was? 263 00:09:12,882 --> 00:09:14,476 Ich werde Andrew ja sagen. 264 00:09:14,478 --> 00:09:16,417 - Oh mein Gott, der Tanz ist in zwei Stunden! - Was? 265 00:09:16,419 --> 00:09:19,120 Na ja, das ist viel Zeit. 266 00:09:19,122 --> 00:09:21,555 Ich kann es auf den ersten Blick sehen Ihre Gesichter, dass es nicht so ist. 267 00:09:21,557 --> 00:09:22,923 ♪♪ 268 00:09:22,925 --> 00:09:24,091 Ben, steck mich fest. 269 00:09:24,093 --> 00:09:25,726 Ich verstehe. 270 00:09:25,728 --> 00:09:27,695 Okay, Danglies oder Hoops? 271 00:09:27,697 --> 00:09:29,163 Äh, Danglies. 272 00:09:29,165 --> 00:09:31,174 - Lächeln. - WADE: Sind das die klobigen, 273 00:09:31,176 --> 00:09:32,299 Riemchenmodelle? 274 00:09:32,301 --> 00:09:33,801 Sie alle hatten Riemen. 275 00:09:36,772 --> 00:09:39,106 - Wow. - (LACHT) 276 00:09:39,108 --> 00:09:40,541 Danke, Papa. 277 00:09:40,543 --> 00:09:43,578 Und... danke, dass du mich heute Abend eingeladen hast. 278 00:09:44,614 --> 00:09:45,846 Natürlich. 279 00:09:45,848 --> 00:09:48,339 Und keines davon sind die Schuhe, die ich wollte. 280 00:09:48,341 --> 00:09:49,440 - Ich werde gehen... - Noch einmal versuchen? 281 00:09:49,442 --> 00:09:50,898 - Ja, ich werde weitermachen... ja, weitermachen. - Ja. 282 00:09:50,900 --> 00:09:51,966 - MICHELLE: Komm schon, Grace. - Okay. 283 00:09:51,968 --> 00:09:53,476 GRACE: Entschuldigung. Lasst uns anziehen der andere Ohrring. Festhalten. 284 00:09:53,478 --> 00:09:54,855 Schauen Sie jetzt hierher. 285 00:09:54,857 --> 00:09:56,724 Schauen Sie hier vorbei. Äh, Andrew? 286 00:09:56,726 --> 00:09:58,859 - Schauen Sie hier. - Senken Sie Ihr Kinn. 287 00:09:58,861 --> 00:10:00,094 Schauen Sie hierher, schauen Sie mich hier an. 288 00:10:00,096 --> 00:10:01,695 (ÜBERLAPPENDES CHATTER) 289 00:10:01,697 --> 00:10:03,320 Leute, Leute, wenn ihr Lass mich einen guten nehmen, 290 00:10:03,322 --> 00:10:06,033 Ich schicke es dir per E-Mail, okay? Alles klar, also... 291 00:10:06,035 --> 00:10:08,058 Leg deine Hände... ah... Zieh deine Jacke glatt, 292 00:10:08,060 --> 00:10:09,649 und deine Schultern, stell Deine Schultern hoch. 293 00:10:09,651 --> 00:10:10,706 Leute, Jungs, Jungs! Jungs! 294 00:10:10,708 --> 00:10:11,797 - Wald... - Ich habe es verstanden! 295 00:10:11,799 --> 00:10:13,545 - Hast du was? - Ich habe den Job bekommen! Ich fange am Montag an! 296 00:10:13,547 --> 00:10:14,898 - Bitte. - BEN: Wow! 297 00:10:14,900 --> 00:10:16,233 - Glückwunsch! - Juhu! 298 00:10:16,235 --> 00:10:18,445 - Glückwunsch! - Könnt ihr einfach... Können wir noch... 299 00:10:18,447 --> 00:10:20,071 Ja! Du hast den Job! Ja! 300 00:10:20,073 --> 00:10:21,902 Ich will nur... ich versuche es nur... 301 00:10:21,904 --> 00:10:23,747 Oh, mein Gott! Schau dich an! Ihr seht so großartig aus! 302 00:10:23,749 --> 00:10:25,052 (GESPRÄCH WEITER) 303 00:10:25,054 --> 00:10:26,821 Alles klar, Leute. Okay, großartig. Schauen Sie einfach... 304 00:10:26,823 --> 00:10:28,312 - Bitte schauen Sie hier ganz schnell vorbei. - (HORN HUPFT) 305 00:10:28,314 --> 00:10:29,868 Äh, tut mir leid, meine Mutter wird langsam ungeduldig. 306 00:10:29,870 --> 00:10:31,258 Papa, können wir bitte gehen? 307 00:10:31,260 --> 00:10:32,726 Natürlich. 308 00:10:32,728 --> 00:10:34,061 Ja, natürlich kannst du. 309 00:10:34,063 --> 00:10:35,553 Fortfahren. Gehen. Aufleuchten. 310 00:10:35,555 --> 00:10:37,845 Okay. Hallo. Hey. Hey. Paparazzi. 311 00:10:37,847 --> 00:10:39,114 Tschüss. 312 00:10:40,736 --> 00:10:43,204 - Okay, tschüss. - WADE: Auf Wiedersehen. 313 00:10:46,242 --> 00:10:48,409 (BEN UND WADE seufzen) 314 00:10:48,411 --> 00:10:51,078 Da geht sie. 315 00:10:51,080 --> 00:10:53,447 Du hast es geschafft. 316 00:10:53,449 --> 00:10:55,416 Wir alle haben es geschafft. 317 00:10:55,418 --> 00:10:56,999 (Seufzt) 318 00:10:57,001 --> 00:10:58,257 Geht es dir gut, Wade? 319 00:10:58,259 --> 00:11:00,020 Ja. Ja, ja, mir geht es gut. 320 00:11:00,022 --> 00:11:03,290 Ich werde einfach Tempo machen herum, bis Grace nach Hause kommt. 321 00:11:03,292 --> 00:11:05,454 - (STÖHNT LAUT) - (LACHT) 322 00:11:05,456 --> 00:11:06,778 Forrest, Bierauslauf. 323 00:11:06,780 --> 00:11:08,429 Ich habe keine Ahnung, was los ist. 324 00:11:08,431 --> 00:11:10,030 - Wohin geht sie? - Ja, wir haben viel zu erzählen. 325 00:11:10,032 --> 00:11:11,832 - Ja, absolut. - Hey, aber du hast den Job! 326 00:11:11,834 --> 00:11:13,601 Aber ich habe den Job bekommen! Rechts? 327 00:11:13,603 --> 00:11:16,770 - Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt. - (LACHT) Es ist gut. 328 00:11:16,772 --> 00:11:18,939 - WADE: An Jill an ihrem Geburtstag. - (GLÄSER KLICKEN) 329 00:11:18,941 --> 00:11:21,275 - Prost. - DELIA: Und zu meinem Wald 330 00:11:21,277 --> 00:11:23,010 und sein neuer Job. 331 00:11:23,012 --> 00:11:25,779 - Ach. Danke, Süße. - Oh, ich bin so stolz auf dich. 332 00:11:25,781 --> 00:11:26,947 Wow, was für eine Nacht. 333 00:11:26,949 --> 00:11:28,983 WADE: Wissen Sie, ich werde es nie vergessen 334 00:11:28,985 --> 00:11:30,985 Das erste Mal gingen wir Grace spazieren 335 00:11:30,987 --> 00:11:32,553 raus aus der Tür, um in den Kindergarten zu gehen. 336 00:11:32,555 --> 00:11:34,221 Und jetzt ist sie mit einem Jungen auf einem Tanz 337 00:11:34,223 --> 00:11:35,990 - und Natalie hat Akne. - (LACHT) 338 00:11:35,992 --> 00:11:37,847 Ich meine, wie-wie könnte Die Zeit vergeht so schnell? 339 00:11:37,849 --> 00:11:39,183 - DELIA: Wow. - FORREST: Weißt du was? Ich habe gekauft 340 00:11:39,185 --> 00:11:40,661 neulich eine Glühbirne. 341 00:11:40,663 --> 00:11:42,196 Und es ist eines davon neue, wissen Sie, 342 00:11:42,198 --> 00:11:43,864 das soll 15 Jahre halten. 343 00:11:43,866 --> 00:11:45,165 Und mir wurde klar 344 00:11:45,167 --> 00:11:47,668 dass ich das nächste Mal, wenn ich diese Glühbirne wechsle, 345 00:11:47,670 --> 00:11:50,806 Addie wird das College abgeschlossen haben. 346 00:11:50,808 --> 00:11:51,856 - DELIA: Was? - Wow. 347 00:11:51,858 --> 00:11:55,342 - Ja. Es ist wie: Was ist los? - MICHELLE: Erzähl mir davon. 348 00:11:55,344 --> 00:11:58,078 In den letzten 12 Jahren habe ich hatte mindestens ein kleines Kind 349 00:11:58,080 --> 00:12:00,014 den ganzen Tag unter mir, 350 00:12:00,016 --> 00:12:01,335 geht mir auf die Nerven. 351 00:12:01,337 --> 00:12:03,174 Jetzt werden sie alle in der Schule sein 352 00:12:03,176 --> 00:12:05,320 sieben Stunden am Tag. Was soll ich tun? 353 00:12:05,322 --> 00:12:07,379 - Denken Sie darüber nach, einen Job zu bekommen? - MICHELLE: Job? 354 00:12:07,381 --> 00:12:09,531 Ich war nicht in der Belegschaft seit 12 Jahren. 355 00:12:09,533 --> 00:12:11,081 Ich habe nur ein Jahr anderthalb Collegejahre. 356 00:12:11,083 --> 00:12:12,493 Was für einen Job kann ich bekommen? 357 00:12:12,495 --> 00:12:13,894 BEN: Das könntest du nehmen etwas Zeit für sich selbst. 358 00:12:13,896 --> 00:12:17,364 - Entspannen. - Ich kann mich den ganzen Tag nicht entspannen. Das ist stressig. 359 00:12:17,366 --> 00:12:18,932 - Hmm. - DELIA: Du denkst, es ist Zeit 360 00:12:18,934 --> 00:12:20,434 steht einfach still. 361 00:12:20,436 --> 00:12:22,870 Weißt du, du bist in der dasselbe Haus, dasselbe Büro, 362 00:12:22,872 --> 00:12:25,664 Dieselbe Arztskala sieht aus wie eine Giraffe. 363 00:12:25,666 --> 00:12:27,741 Und doch kleine Kinder, die es nicht wussten 364 00:12:27,743 --> 00:12:30,780 wo sie ihr Hot parken können Räder werden erwachsen, 365 00:12:30,782 --> 00:12:32,733 Sex haben, Arbeit finden, 366 00:12:32,735 --> 00:12:34,715 heiß sein. 367 00:12:34,717 --> 00:12:36,150 MICHELLE: Ich bin sicher, ich stimme dir zu. 368 00:12:36,152 --> 00:12:37,418 - DELIA: Ja. - Aber was? 369 00:12:37,420 --> 00:12:38,886 - (LACHT) - FORREST: Und als ich arbeitslos war, 370 00:12:38,888 --> 00:12:40,449 Die Tage vergingen wie im Flug. 371 00:12:40,451 --> 00:12:42,872 Und jetzt habe ich ein Wochenende vorher Ich muss wieder arbeiten. 372 00:12:42,874 --> 00:12:44,232 - (lacht) - Weißt du, und ich hatte auch so viele Pläne. 373 00:12:44,234 --> 00:12:46,107 Ich wollte Segelunterricht nehmen. 374 00:12:46,109 --> 00:12:48,062 Ich wollte dieses Modellschiff bauen. 375 00:12:48,064 --> 00:12:49,763 - Ja. - Ich wollte The Wire vollstopfen 376 00:12:49,765 --> 00:12:51,681 - Oh, ich habe gehört, das ist so eine tolle Show. - 20 Leute haben es mir erzählt 377 00:12:51,683 --> 00:12:52,900 - Das muss ich mir ansehen. - Ja. 378 00:12:52,902 --> 00:12:55,103 - Ich habe Breaking Bad. noch nicht einmal gesehen - FORREST: Leute, 379 00:12:55,105 --> 00:12:56,694 wir sind noch nicht so alt. 380 00:12:56,696 --> 00:12:58,085 Wir sind noch nicht so alt. Aufleuchten. 381 00:12:58,087 --> 00:12:59,810 - Wer möchte eine Nachfüllung? - DELIA: Oh, nicht ich. 382 00:12:59,812 --> 00:13:02,209 Weil es 8:15 Uhr ist. Oh mein Gott! 383 00:13:02,211 --> 00:13:05,213 - Ich bin hundert Jahre alt. - (GELACHTEN) 384 00:13:08,127 --> 00:13:10,795 - Und wissen Sie was? Es war Andrew. - ♪♪ 385 00:13:10,797 --> 00:13:12,129 (lacht) 386 00:13:12,131 --> 00:13:16,033 Oh, Grace war so nervös. 387 00:13:16,035 --> 00:13:19,103 Und ich war so nervös, aber... 388 00:13:19,105 --> 00:13:20,605 (Seufzt) 389 00:13:20,607 --> 00:13:22,374 Wir haben es geschafft. 390 00:13:23,443 --> 00:13:26,010 Ich wünschte, du hättest sie sehen können. 391 00:13:26,012 --> 00:13:28,279 Oh, sie war... 392 00:13:28,281 --> 00:13:32,149 (SEUFF) Sie strahlte. 393 00:13:32,151 --> 00:13:36,354 Einfach so... so schön. 394 00:13:36,356 --> 00:13:38,789 So erwachsen. 395 00:13:38,791 --> 00:13:41,359 Was mich betrifft, nun ja... 396 00:13:41,361 --> 00:13:44,795 Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich gemacht hast. 397 00:13:44,797 --> 00:13:47,199 Aber mir geht es gut. 398 00:13:49,002 --> 00:13:53,170 Ich habe versucht rauszukommen in die Dating-Welt, aber... 399 00:13:53,172 --> 00:13:55,574 Aber es ist schwer, dir zu folgen. 400 00:13:57,911 --> 00:13:59,944 Und wissen Sie was? 401 00:13:59,946 --> 00:14:03,915 Vielleicht warst du derjenige wahre Liebe meines Lebens, Jill. 402 00:14:03,917 --> 00:14:06,752 Vielleicht schlägt der Blitz nicht zweimal ein. 403 00:14:08,254 --> 00:14:10,688 Und wenn ja, 404 00:14:10,690 --> 00:14:13,692 Nun ja, ich muss dich 20 Jahre lang haben. 405 00:14:15,261 --> 00:14:18,263 Was mich zum glücklichsten Kerl aller Zeiten macht. 406 00:14:24,871 --> 00:14:27,873 Es tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag verpasst habe. 407 00:14:29,575 --> 00:14:32,009 (GRUNTZT) 408 00:14:32,011 --> 00:14:34,413 Ich hoffe, dir gefallen die Blumen. 409 00:14:38,017 --> 00:14:40,018 Ich liebe dich. 410 00:14:45,224 --> 00:14:46,358 (STÖHNT) 411 00:14:53,266 --> 00:14:55,233 (ATMT AUS) 412 00:14:55,987 --> 00:14:57,843 Lass mich dich etwas fragen, Ben. 413 00:14:57,845 --> 00:15:00,404 - Mm-hmm. - Magst du College-Mädchen? 414 00:15:00,406 --> 00:15:03,874 Okay, schau, ich weiß es nicht Was du zu sehen glaubst, Baby, 415 00:15:03,876 --> 00:15:05,910 aber du gehst zu diesen Sportarten Websites und diese Fenster. 416 00:15:05,912 --> 00:15:07,703 Sie... sie tauchen einfach auf. Du musst nichts tun... 417 00:15:07,705 --> 00:15:09,779 Stopp. Ich weiß nicht was Du redest davon, 418 00:15:09,781 --> 00:15:11,549 und ich will es nicht wissen. 419 00:15:11,551 --> 00:15:14,132 Ich war auf der Suche nach einem sexy Art, dir etwas zu sagen. 420 00:15:14,134 --> 00:15:15,203 Okay. 421 00:15:15,205 --> 00:15:17,660 Jetzt geht Kai zur Schule ist erst der Anfang. 422 00:15:17,662 --> 00:15:19,715 Bevor wir es wissen, Sahai wird fahren. 423 00:15:19,717 --> 00:15:21,340 Dann Noah, Gott steh uns bei. 424 00:15:21,342 --> 00:15:22,664 - Okay, das ist erschreckend. - Ja. 425 00:15:22,666 --> 00:15:24,889 Also muss ich es herausfinden heraus, was als nächstes für mich kommt. 426 00:15:24,891 --> 00:15:27,733 Ich habe die Schule nie abgeschlossen, und es ist an der Zeit. 427 00:15:27,735 --> 00:15:31,635 Ich habe einen Sinn fürs Geschäft, und es wird einfach verschwendet. 428 00:15:31,637 --> 00:15:35,605 Michelle Taylor, College-Mädchen. 429 00:15:35,607 --> 00:15:37,308 - Ich mag den Klang davon. - (lacht) 430 00:15:37,310 --> 00:15:39,176 Oh. 431 00:15:39,178 --> 00:15:42,179 Über den Quad gehen an einem heißen Sommertag, 432 00:15:42,181 --> 00:15:44,181 - Büchertasche über den Rücken gehängt. - Okay. 433 00:15:44,183 --> 00:15:46,036 Also, was suchst du? at auf diesem Computer? 434 00:15:46,038 --> 00:15:47,238 Sie tauchen einfach auf! 435 00:15:51,187 --> 00:15:54,110 - Forrest, bist du beschäftigt? Hä? - (Seufzt) Ja. 436 00:15:54,112 --> 00:15:56,460 Ich versuche das zu bekommen fertig, bevor ich mit der Arbeit beginne. 437 00:15:56,462 --> 00:15:58,529 Und ich habe den Mast an das Schwert geklebt, 438 00:15:58,531 --> 00:16:00,324 und ich habe versucht, sie zu ziehen auseinander, und der Mast verbogen sich, 439 00:16:00,326 --> 00:16:02,221 und dann das Schwert klebte an meinem Arm und... 440 00:16:02,223 --> 00:16:04,115 - Okay. - Oh, großartig. 441 00:16:04,117 --> 00:16:07,041 - Jetzt kleben meine Ohrhörer an meinen Fingern. - Okay, Forrest. 442 00:16:07,043 --> 00:16:08,069 Ich weiß nicht. Ich bin nur... 443 00:16:08,071 --> 00:16:09,883 Ich bin abgelenkt. Ich versuche es um The Wire. anzusehen 444 00:16:09,885 --> 00:16:11,091 - Es ist einfach so kompliziert. - Okay. Weißt du was? 445 00:16:11,093 --> 00:16:12,533 Mach dir einfach keine Sorgen darüber im Moment 446 00:16:12,535 --> 00:16:15,012 weil ich einen neuen Plan habe. 447 00:16:15,014 --> 00:16:16,714 Wir fahren nach Costa Rica. 448 00:16:16,716 --> 00:16:18,349 (lacht): Warum? 449 00:16:18,351 --> 00:16:19,984 Wir müssen leben. 450 00:16:19,986 --> 00:16:22,019 Zeit, es ist nur, ähm... 451 00:16:22,021 --> 00:16:23,523 Es beißt uns in den Arsch 452 00:16:23,525 --> 00:16:25,114 ist, was es tut, und wir müssen es zurücknehmen. 453 00:16:25,116 --> 00:16:26,828 - In Costa Rica? - Ja! 454 00:16:26,830 --> 00:16:28,219 Wir machen eine Seilrutsche. 455 00:16:28,221 --> 00:16:31,487 Wir werden den Wind spüren durch unsere Sicherheitsgurte. 456 00:16:31,489 --> 00:16:33,197 Aber-aber ich fange am Montag mit der Arbeit an. 457 00:16:33,199 --> 00:16:34,231 Nein, das kannst du nicht. 458 00:16:34,233 --> 00:16:37,124 Wir müssen vorher leben es ist einfach zu spät. 459 00:16:37,126 --> 00:16:39,170 Deels, atme. Ruhig. 460 00:16:39,172 --> 00:16:40,871 Zentriert. 461 00:16:40,873 --> 00:16:43,140 - Oh mein Gott. - (LACHT) 462 00:16:43,142 --> 00:16:45,042 - Das ist in dieser Hinsicht so nervig. - Ja. 463 00:16:45,044 --> 00:16:46,355 - Hmm. - Hey, Delia, 464 00:16:46,357 --> 00:16:48,314 die Tage vergehen wie im Flug weil wir Spaß haben. 465 00:16:48,316 --> 00:16:50,472 Wir werden also alt. Na und? 466 00:16:50,474 --> 00:16:52,883 Es gibt niemanden auf diesem Planeten, 467 00:16:52,885 --> 00:16:56,021 niemand, den ich tun würde lieber alt werden mit. 468 00:16:57,023 --> 00:16:58,590 Wald. 469 00:16:59,592 --> 00:17:02,360 Du bist so süß. (lachend) 470 00:17:03,930 --> 00:17:06,063 Oh, Delia, Delia, dein Arm wird auf den Rumpf des... geklebt. 471 00:17:06,065 --> 00:17:07,431 - Es ist... - Was? Oh. 472 00:17:07,433 --> 00:17:08,900 Hmm. 473 00:17:10,572 --> 00:17:12,006 Na ja... 474 00:17:13,489 --> 00:17:17,292 Also, willst du zuschauen? etwas von The Wire? 475 00:17:18,242 --> 00:17:19,397 FRAU: Pssst, pssst, pssst! 476 00:17:19,399 --> 00:17:21,464 Aufleuchten. Hey. Hey. Hey, Mann. Hey. 477 00:17:21,466 --> 00:17:23,823 Nicht... Einfach nicht... Hör auf. Hör auf damit! 478 00:17:23,825 --> 00:17:25,182 WADE: Whoa, whoa, das-das ist ein... 479 00:17:25,184 --> 00:17:26,984 Das... Das ist ein Stinktier. 480 00:17:26,986 --> 00:17:28,352 Ja. Ja, das ist es. 481 00:17:28,354 --> 00:17:29,710 Sein kleiner Fuß ist verletzt. 482 00:17:29,712 --> 00:17:31,278 Sehen? Und er ist gefangen oben in all dem Netz. 483 00:17:31,280 --> 00:17:33,037 Und er versucht es weiter zur Straße rennen. 484 00:17:33,039 --> 00:17:34,712 Du wirst überfahren, Alter. 485 00:17:34,714 --> 00:17:37,985 - Äh, kann ich... kann ich helfen? - Ja, danke. Gott, ja. Danke. 486 00:17:37,987 --> 00:17:39,142 Ähm... 487 00:17:39,144 --> 00:17:40,464 Ich weiß es nicht. Lenken Sie ihn ab und ich werde... 488 00:17:40,466 --> 00:17:41,699 nach hinten gehen? 489 00:17:41,701 --> 00:17:43,567 Oh! Oh, oh, oh. 490 00:17:43,569 --> 00:17:45,136 Okay, Feigling! 491 00:17:45,138 --> 00:17:46,437 Nun, ich komme zurück. 492 00:17:46,439 --> 00:17:47,605 (GRUNZEN) 493 00:17:47,607 --> 00:17:50,074 (KLAPPERN) 494 00:17:50,076 --> 00:17:52,467 - Oh. Okay. - Also gut, los geht's. Auf geht's. 495 00:17:52,469 --> 00:17:53,544 - Okay. - Okay, äh, 496 00:17:53,546 --> 00:17:55,146 Also, du, äh, du... du hältst ihn ruhig. 497 00:17:55,148 --> 00:17:56,270 - Okay. - Und, äh, 498 00:17:56,272 --> 00:17:57,646 - und ich werde mich einfach an ihn heranschleichen. - Ja. 499 00:17:57,648 --> 00:17:59,401 - Rechts? Ja, nicht bedrohlich. Rechts? - Sicher. Ja. 500 00:17:59,403 --> 00:18:00,474 Nicht... Wir werden ihn nicht bedrohen. 501 00:18:00,476 --> 00:18:01,652 - Okay, ganz einfach, Baby. - Okay, okay. 502 00:18:01,654 --> 00:18:02,776 - Einfach. Einfach, einfach. - Äh... 503 00:18:02,778 --> 00:18:04,712 Dir geht es gut, nur Ich ignoriere den Mann mit der Kiste. 504 00:18:04,714 --> 00:18:06,323 - (SKUNK CHITTERS) - (BEIDE SCHREIEN) 505 00:18:06,325 --> 00:18:08,115 - Oh, Gott! - Oh, Gott! 506 00:18:08,117 --> 00:18:11,262 - Ich bin getroffen. - Oh. Oh Gott, es ist mir in den Mund geraten. 507 00:18:11,264 --> 00:18:12,329 Es ist in meinem Mund. 508 00:18:12,331 --> 00:18:14,404 (BEIDE HUSTEN) 509 00:18:14,406 --> 00:18:17,001 - Du weißt, dass es schlimm werden wird, aber... - Ich kann nicht atmen! 510 00:18:17,003 --> 00:18:18,736 - Es ist so viel schlimmer, als ich es mir vorgestellt habe. - Es ist überall! 511 00:18:18,738 --> 00:18:20,504 - Rechts? Ja, nein, es ist überall. - Oh, Gott! 512 00:18:20,506 --> 00:18:21,762 Was haben wir erwartet? Es war ein Stinktier. 513 00:18:21,764 --> 00:18:23,820 Nun ja, ich weiß es nicht Du, aber ich habe Lust 514 00:18:23,822 --> 00:18:25,478 wir haben nichts mehr zu verlieren. 515 00:18:25,480 --> 00:18:27,403 - Ja, ich stimme zu. Ja. - Rechts? Ja. Okay. 516 00:18:27,405 --> 00:18:29,095 - In Ordnung. Ich werde reingehen. - Alles klar. Gehst du rein? 517 00:18:29,097 --> 00:18:30,245 - Ja. Oh, Gott. - Okay. 518 00:18:30,247 --> 00:18:33,083 - Oh Gott. Oh, Gott. - Es ist so schlimm. Okay. 519 00:18:33,085 --> 00:18:35,870 - Ah. Ha! Ja! Ja! - Oh ja! 520 00:18:35,872 --> 00:18:38,756 - Ja! - Ja! Wir haben ein verletztes Stinktier unter einer Kiste. 521 00:18:38,758 --> 00:18:41,158 - Was machen wir jetzt? - Wir... 522 00:18:41,160 --> 00:18:42,993 geh zu meinem Tierarzt. Er ist, etwa zehn Minuten entfernt. 523 00:18:42,995 --> 00:18:44,161 Ich kann... 524 00:18:44,163 --> 00:18:45,629 Ich kann die Rückseite meines Autos öffnen. 525 00:18:45,631 --> 00:18:47,514 - Kannst du diesen Kerl umdrehen? - Äh, ja, ich werde es versuchen. 526 00:18:47,516 --> 00:18:49,639 - Oh, es ist so schlimm. - Okay. Ähm, okay. 527 00:18:49,641 --> 00:18:50,689 Oh! 528 00:18:50,691 --> 00:18:52,213 Alles klar, es ist offen? 529 00:18:52,215 --> 00:18:53,437 - Ich habe es. - Auf geht's. 530 00:18:53,439 --> 00:18:55,073 Und... (GRUNZEN) 531 00:18:56,247 --> 00:18:58,170 Ach! Oh mein Gott! 532 00:18:58,172 --> 00:19:00,162 - Geht es dir gut? - (ATMT AUS) 533 00:19:00,164 --> 00:19:02,120 Bist du sicher? Willst du ihn in deinem Auto? 534 00:19:02,122 --> 00:19:04,201 Ich rieche viel schlimmer als er, und ich werde da reinkommen, also... 535 00:19:04,203 --> 00:19:05,726 Okay. 536 00:19:05,728 --> 00:19:08,084 Oh... Äh, hey, das war, äh... 537 00:19:08,086 --> 00:19:10,154 Das war wirklich schöne Teamarbeit. 538 00:19:10,156 --> 00:19:11,722 (lacht): Danke. Ja. 539 00:19:11,724 --> 00:19:14,858 Danke, dass du so mutig bist und... pfui... so dumm. 540 00:19:14,860 --> 00:19:18,163 - (beide lachen) - Ja. 541 00:19:18,165 --> 00:19:19,787 - Ich, äh... - (SKUNK CHITTERS) 542 00:19:19,789 --> 00:19:21,232 Oh Gott, er sprüht wieder. 543 00:19:21,234 --> 00:19:22,499 - Ich muss gehen. Ich muss gehen. - Geh! Geh! Geh. 544 00:19:22,501 --> 00:19:24,568 - Geh! Geh! Geh. Ja. - Entschuldigung. Danke schön. 545 00:19:24,570 --> 00:19:25,818 (hustet) 546 00:19:25,820 --> 00:19:27,921 (MOTOR STARTET) 547 00:19:31,539 --> 00:19:34,974 - (HORN HUPFT) - Ich habe ein Stinktier im Auto, Idiot! 548 00:19:39,189 --> 00:19:41,623 (Kinder lachen) 549 00:19:41,625 --> 00:19:42,892 (Dialog unverständlich) 550 00:19:44,194 --> 00:19:47,161 Äh, Natalie, ja, Leute Hast du etwas Besseres zu tun? 551 00:19:47,163 --> 00:19:48,930 Nein. 552 00:19:48,932 --> 00:19:50,755 - Es ist so seltsam. - Nun, 553 00:19:50,757 --> 00:19:53,134 es kommt mir jetzt seltsam vor, Aber bevor du es weißt, 554 00:19:53,136 --> 00:19:55,236 Ihr Mädchen werdet es tun Entdecken Sie Ihre eigene Sexualität. 555 00:19:55,238 --> 00:19:56,704 - NEIN! Darüber reden wir nicht. - Nein. 556 00:19:56,706 --> 00:19:57,805 - Nein. - Wir können darüber reden. 557 00:19:57,807 --> 00:19:59,641 - Du bist meine Mutter! - Hör auf damit! 558 00:19:59,643 --> 00:20:02,477 - (Überlappendes Geschwätz) - Hallo zusammen. 559 00:20:02,479 --> 00:20:04,312 - Oh, Gott! Oh! - Gott! 560 00:20:04,314 --> 00:20:05,861 - Warum riechst du so? - Du bist es. 561 00:20:05,863 --> 00:20:07,385 Ich kann es schmecken. Es ist in meinem Mund. 562 00:20:07,387 --> 00:20:08,449 Wer ist das? 563 00:20:08,451 --> 00:20:10,285 Ich wurde gerade von einem Stinktier besprüht. 564 00:20:10,287 --> 00:20:12,620 Es ist das Schlimmste, was ich je gerochen habe. 565 00:20:12,622 --> 00:20:15,794 - MICHELLE: Wade, bitte draußen. - In Ordnung. Äh, tut mir leid. 566 00:20:15,796 --> 00:20:17,629 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. Äh... 567 00:20:17,631 --> 00:20:19,540 - Oh, Gott! - Okay, alles klar. Äh, hey, kann ich...? 568 00:20:19,542 --> 00:20:22,232 - Äh, komm her. Komm schon, komm her. - Uff. 569 00:20:22,234 --> 00:20:23,557 Oh, schau. 570 00:20:23,559 --> 00:20:25,199 Grace brachte Andrew zur Party. 571 00:20:25,201 --> 00:20:26,801 Ja, großartig. Sichern. 572 00:20:26,803 --> 00:20:29,037 (lacht): Wie ging es dir? von einem Stinktier bespritzt werden? 573 00:20:29,039 --> 00:20:31,311 Ist das einer von denen? Seltsame Sachen vom Land? 574 00:20:31,313 --> 00:20:33,174 Isst du sie? 575 00:20:33,176 --> 00:20:35,376 Nein. Nein, nein, nein, nein. Es ist eine lange Geschichte. 576 00:20:35,378 --> 00:20:38,513 Aber Leute, ich glaube ich Vielleicht hast du jemanden kennengelernt. 577 00:20:38,515 --> 00:20:41,583 Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken. 578 00:20:41,585 --> 00:20:43,207 Nun, wer ist sie? 579 00:20:43,209 --> 00:20:46,211 Ich habe keine Ahnung.